Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Pourquoi es-tu dehors ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Parlons plus tard.
Cela ne s’effondre pas tout simplement en morceaux...
J'ai besoin de réorganiser mes pensées.
Si je rentre à la maison maintenant, il y aura des devoirs en attente pour moi.
Oh, tu es arrivé ? Yoon Ha a apporté ça. Elle a dit qu'elle les a achetées pour moi.
Je voulais que tu les voies aussi.
Quelque chose est arrivé ?
Non !
Elle est soudainement tombée dans un état second et elle est partie en disant que quelque chose d'urgent est arrivé.
Pourquoi est-ce ici ?
J'ai aussi nettoyé tes tiroirs.
Pendant que je les rangeais, j'ai vu la photo de Yoon Ha.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces deux-là aujourd'hui ?
Si vous pensez au mariage, vous devez y réfléchir soigneusement.
C'est un homme qui utilise les femmes pour sauver sa propre famille.
Penses-tu que Joon Gi t'aime réellement ?
Et si Joon Gi t'avait approchée avec une arrière-pensée ? Qu'est-ce que tu ferais ?
[Directeur Yoon]
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Le numéro que vous avez composé est actuellement indisponible...
Peu importe, je ne comprends pas.
La seule chose dont je suis sûre est que tu as prétendu ne pas savoir de quelle famille je proviens même si tu le savais depuis le début. J'ai raison ?
C'est vrai.
Et pour ça ?
C'est un objet de collection.
Mes initiales sont écrites dessus. C'est à moi.
De ce que je me souviens, je l'ai perdu quand j'ai eu un rendez-vous arrangé avec Chang Soo.
J'étais trop préoccupée.
Je l'ai ramassé, par coïncidence.
Par coïncidence ?
Oui, par coïncidence.
Très bien.
Donc, la première fois que nous nous sommes rencontrés,
quand tu es passé en me jetant un regard, savais-tu qui j'étais ?
Je connaissais ton visage.
Comment ?
Je t'ai vu dans l’ascenseur de l'hôtel.
Quand tu es montée puis redescendue.
Je t'ai vu trois fois ce jour-là.
La dernière fois était quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Très bien.
Alors... Quand as-tu chercher pour ces photos ?
Chang Soo les a demandées avant le rendez-vous arrangé avec toi. Tes informations.
Donc, après avoir cherché pour ça, m'as-tu reconnue dans l’ascenseur ?
Je te l'ai déjà dit. Je connaissais seulement ton visage.
Je suis dans une position où je peux être en colère.
Même si je demande la même chose, tu dois y répondre amicalement.
Très bien. Quand je t'ai vue dans l’ascenseur, tu avais l'air bizarre.
Quand tu es montée puis redescendue. Ton maquillage et tes actions.
C'est pour ça que tu m'as dit d'avoir le contrôle sur mon tempérament ?
C'est exact.
Alors quand as-tu su que j'étais la fille du groupe Taejin ?
Quand Chang Soo t'a reconnue au supermarché.
­
C'est là que j'ai fait le lien.
"C'est Jang Yoon Ha... du groupe Taejin."
Alors c'est ça.
Donc, tu devais savoir quand je t'ai parlé en essayant de te mettre avec Ji Yi...
Je le savais déjà.
Tu le savais pourtant tu dis encore ça.
L'as-tu planifié ?
Je ne suis pas allé jusque-là, mais j'ai tâté le terrain.
Tu as tâté le terrain et tu as supposé que je pouvais tomber amoureuse de toi ?
Non, je ne l'ai pas senti à ce moment-là.
.
Alors... depuis lors, tout ce que tu as fait était calculé.
Peut-être... que ta mère aussi faisait partie du plan ?
Non.
C'est un soulagement.
Alors la gentille que tu m'as montrée, la conversation à propos de ton père, tout était calculé ?
Je l'ai un peu calculé.
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu prétendu ne pas me connaître alors que tu me connaissais ?
Je savais que tu avais besoin d'y croire pour me rapprocher de toi...
Que je t'ai approchée en ne sachant pas de quelle famille tu venais.
Comme ça, tu ne serais pas autant sur la défensive avec moi.
Tu parles comme si tu discutais de pensées d'une autre personne.
Pourquoi tu veux te rapprocher de moi ?
Pour que tu m'aimes et pouvoir me marier avec toi. Afin d'avoir un bon mariage et l'utiliser à mon avantage.
Tu es brutalement honnête. Tu aurais dû l'être plus tôt.
Prétendre m'aimer quand tu ne m'aimais pas.
Se comporter de manière à gagner les faveurs d'une femme.
Agir comme un charmeur.
Il y a quelque chose que je dois corriger.
Qu'est-ce que tu veux corriger ?
Je n'ai pas fait grand chose pour gagner ton cœur.
Tu étais la première à vouloir sortir ensemble.
Tu as transformé un petit geste de gentillesse en une attention spéciale.
À ce moment, tu serais tombée amoureuse de quelqu'un même si ce n'était pas moi.
Car tu semblais être une personne qui avait fait des plans pour tomber amoureuse.
Tu penses vraiment ça ?
Ai-je tort ?
Non.
Ce n'est pas vrai.
Parce que c'était toi...
Parce que c'était toi, Choi Joon Gi... Je t'ai aimé.
Alors... ne te moque pas de mon amour,
enfoiré.
Je vais le faire. Tu ne devrais pas conduire tout de suite.
Ton instinct de survie est toujours actif. Puisque j'allais te renverser avec cette voiture.
Yoon Ha, est-ce que ça va ?
Tu vas bien ?
Ne me touche pas.
Laisse la voiture comme ça. J'appellerai quelqu'un pour la récupérer.
Voulais-tu appartenir à mon milieu à ce point ?
Je voulais mourir.
Après que mon frère soit devenu comme ça, je voulais mourir.
Malgré ça, tu me manquais.
Quand c'est arrivé, j'ai oublié ma douleur. J'ai été capable de l'endurer. J'ai gagné de la détermination.
"Ah, l'amour est comme ça...
Même si ça ne peut pas résoudre les problèmes,
ça donne la force de les surmonter.
L'amour est vraiment quelque chose de bien."
Mais...
­
­­­
­
[Haute société] [Épisode 11]
Quoi ?
C'est bizarre.
Pour moi aussi.
Pas vrai ?
Oui.
Devrait-on sortir ?
Oui.
Oui, sortons.
Devrait-on parler avant de sortir ?
Ne penses-tu pas que c'est bizarre de sortir juste après qu'on soit entrés ?
Oui, c'est bizarre.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Raconte-moi une histoire intéressante.
Tu n'en as pas une ?
Il y avait une grenouille et un scorpion.
C'est une histoire pour enfants ?
Le scorpion demande à la grenouille,
"aide-moi à traverser la rivière puisque je ne peux pas nager."
Et la grenouille répondit : "Je ne peux pas,
parce que tu me piqueras et je mourrai."
La grenouille ne devait pas vouloir l'aider.
Si le scorpion pique la grenouille, ils couleront dans la rivière ensemble.
Pourquoi le scorpion la piquerait ?
Le scorpion a dit la même chose que toi. Pourquoi la piquerait-il s'ils vont mourir tous les deux ?
Et puis ? Est-ce que la grenouille a aidé le scorpion ?
Oui.
Mais ensuite, au milieu de la rivière, le scorpion piqua la grenouille.
Pourquoi ?
En mourant la grenouille demanda : "Pourquoi m'as-tu piqué ?"
Et le scorpion répondit : "Je n'ai pas pu m'en empêcher."
Il a dit que piquer était dans sa nature.
C'est une histoire très triste.
Ji Yi,
Je ne sais si je deviendrai ton scorpion.
Même si j'essaie de m'en empêcher, je pourrais te faire du mal.
Tu ne ferais pas du mal qu'à moi.
À la fin, le scorpion et le grenouille coulent dans l'eau.
Si nous mourons ensemble, ça me va.
­
Tu peux dire que tu as peur maintenant.
C'est mon choix.
Je n'ai pas peur.
­
À la place, promets-moi
que tu ne me diras pas que tu es désolé.
­
As-tu choisi un avocat ?
Oui. J'en ai choisi un et je l'ai rencontré.
C'est une bonne firme qui ne répand pas de rumeurs.
Assieds-toi et prends un verre.
Non, je ne bois pas.
Très bien. Qu'a-t-il dit ?
Qu'il essayerait de diviser les actions en 5.
Mais, en réalité, cela ne sera pas complètement accepté.
Puisque le pouvoir du président est très important
et qu'il a aussi hérité d'une certaine fortune.
Mais pourquoi Jang Won Shik est si silencieux ?
D'après le secrétaire Song, le président n'a pas d'intérêt dans un divorce.
Il ne fait rien pour que cela se produise.
Père, à partir d'aujourd'hui, je vivrai à la maison.
Avez-vous décidé qui sera en charge du projet de l'aéroport d'Incheon ?
Nous sommes en train d'y réfléchir.
Quand Yoon Ha viendra au travail la semaine prochaine, je la mettrai en charge de cela.
Je vous ai déjà dit qu'on y réfléchissait.
Il n'y a encore eu aucun résultat.
Mais quand même...si vous changez la personne en charge alors que le travail est en cours, il y aura de la confusion.
Alors transmets ce travail à Yoon Ha.
Comment pouvez-vous donner quelque chose de si important à une personne qui n'a pas d'expérience en entreprise ?
Cela montrera qu'elle est incompétente.
Ce n'est pas que ça montrera que tu es incompétente ?
Pardon ?
C'est ça. Si quelqu'un qui n'a aucune expérience est capable de finir ce travail, que deviendras-tu ?
Doit-il être comme ça ?
Même quand Gyong Joon était là, il prenait mon travail
et lui faisait de la place. Et maintenant ça ?
En quoi Jang Yoon Ha est-elle si géniale ?
Que fais-tu ?
Je parlais de la compagnie avec père.
Dors bien. Aujourd'hui est ta première nuit à la maison.
Oui.
Prends un verre.
Maintenant, tu bois ouvertement ? Pourquoi vis-tu comme ça ?
Et toi ? Est-ce que tu vis bien ?
Ça fait plus de 40 ans que nous vivons ensemble.
On a eu des enfants ensemble. Bien sûr...
Je les ai élevés seule.
Que veux-tu dire ?
J'ai dit qu'on devrait divorcer alors pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Tu veux vraiment divorcer ?
On a été marié pendant 40 ans déjà, et maintenant on n'a plus d'enfant à élever.
On a juste besoin de diviser la fortune qu'on a gagnée ensemble.
Gagnée ensemble ? Quand ?
Je t'ai assisté.
Je l'ai gagnée moi-même.
Mais quelque chose est arrivé ? Pourquoi veux-tu un divorce à cet âge ?
Quelle est la différence entre vivre avec ou sans un divorce ?
C'est peut-être la même chose pour toi, mais pas pour moi.
Très bien. Alors divorçons.
Que veux-tu faire ? Veux-tu divorcer seule ?
Les gens divorcent quand quelque chose s'est passé. Pourquoi veux-tu divorcer ?
Tu disais toujours "sors" à la moindre petite chose.
Tu disais toujours "arrêtons de vivre" à la moindre petite chose. C'est rien maintenant ?
Sors alors. Arrête de vivre alors.
Ça c'est ça, mais je ne vais pas divorcer.
Tu vis avec moi...
Même si on est mariés, tu n'as même pas une once d'affection.
À cet âge, nous vivons selon la loi, comme une famille.
C'est une situation gagnante pour tous les deux.
Puis-je aussi...
rencontrer un autre homme ?
Non.
Si je veux divorcer, je suppose que je dois rencontrer un autre homme.
Avant, tu disais que tu n'avais rien à protéger, pas vrai ?
C'est pour ça que je dis que tu ne sais rien. Tu n'as vraiment rien à protéger ?
- Je n'en ai pas. - Toi...
Pour un certain temps, tu as laissé ta vie de côté.
- Quoi ? - Protège-toi.
Si nous divorçons, tu te perdras.
Si tu perds aussi le titre d'être ma femme,
il n'y aura vraiment plus rien à protéger dans ta vie.
Tu as dit qu'on devrait faire un fête pour célébrer ton emménagement. Mais tu travailles ?
Faisons-la demain. Yoon Ha a dit qu'elle ne pouvait pas aujourd'hui.
Je me demande si demain ce sera bon...
Que veux-tu dire ?
L'homme qu'elle fréquente en ce moment a une rumeur.
Il approche les femmes selon leurs qualifications... ou il s'en débarrasse.
- Comment sais-tu cela ? - Il a eu une relation avec la cousine de mon amie.
Elle ne pourra probablement pas s'en remettre pendant un moment et pleurera.
Ce n'est pas vrai.
Parce que c'était toi...
Parce que c'était toi, Choi Joon Gi...
Je t'ai aimé.
­
­­
­
Ton milieu c'est toi. Tu ne peux pas te séparer de ton milieu.
Je ne comprends pas. Pourquoi ne peux-tu pas utiliser ce que tu as ?
Tu as une longueur d'avance. Pourquoi devrais-tu revenir en arrière et recommencer avec tout le monde ?
Je te l'ai déjà dit. Mon milieu ne me représente pas.
Les rêves et la réalités sont deux choses différentes.
Tu dis ça parce que tu n'as pas encore réalisé tes rêves.
Tu l'as déjà fait ? Réaliser ton rêve ?
Pas encore.
Mais je suis en train de le réaliser.
­
Le rêve que tu as...
est-ce ma réalité ?
Attends.
Je vais te piétiner.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Ahjussi. Ne reportez rien à ma mère concernant Choi Joon Gi. Enquêtez plus.
Je pourrais l'épouser. Ce n'est pas une mauvaise idée de faire une recherche sur lui.
Et quand est-ce que sort la décision concernant le problème avec la branche ?
Quand les clients viennent avec des réclamations, ils sont souvent agités.
Le plus important est de les calmer en disant : "Je suis désolée pour la gêne occasionnée."
Essaie comme moi.
Je suis désolée pour la gêne occasionnée.
L'équipe dont tu feras partie est l'équipe de marketing.
Présente-toi.
Bonjour, prenez soin de moi s'il vous plaît. Mon nom est Lee Ji Yi. À l'envers, c'est toujours Lee Ji Yi.
- Bienvenue, Lee Ji Yi. - Bienvenue ! - Merci.
Tu pars un peu tard aujourd'hui.
Tu vérifies même l'heure à laquelle je pars.
Pourquoi es-tu aussi grincheux envers moi ?
J'ai rompu avec Ji Yi.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Alors ne va plus la voir.
- Comment puis-je te croire ? - Tu ne peux rien faire d'autre que me croire.
Ne la dérange plus.
Si j'entends que tu vas toujours la voir malgré qu'on est rompu, je ne resterai pas sans rien faire.
Si vous avez rompu, comment entendras-tu qu'on la dérange ?
- Si vous avez rompu, tu ne le sauras pas. - Je lui ai dit, quand on a rompu,
que si tu allais la revoir, qu'elle me le dise. Et que j'en prendrais la responsabilité.
Si tu ne vas pas la rencontrer, pourquoi est-ce que je l'embêterais ?
Penses-tu que j'aime faire ça ? Je n'aime pas la rencontrer pour lui dire des choses méchantes.
Alors ne le fais pas. Pourquoi te balades-tu pour dire ces choses aux gens ?
Disons qu'une autre femme dise ces choses à ta fille, te sentirais-tu bien ?
Si c'était ma fille, pourquoi les gens diraient des choses comme cela sur elle ?
Ne me regarde pas comme ça. La vie est comme ça.
Tu le sais aussi.
Qui est-ce? [Yoon Ha]
Pourquoi t'appelle-t-elle alors qu'elle sort avec Joon Gi ?
Aish, vraiment. Je ne t'aime vraiment pas dernièrement.
Moi, je t'aime.
Non, parle.
- Qu'es-tu ? - Quoi ?
Fais-tu face à des difficultés ? Pourquoi tu as changé ta coiffure ?
- Tu le savais, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Tu le savais. C'est pour cela que tu me l'a demandé.
S'il m'a approché avec une intention, qu'est-ce que je ferais.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Normalement, la personne serait la dernière à l'entendre. Comment pouvais-je te le dire ?
Tu as bien fait de ne pas me le dire. Si tu l'avais fait, j'aurais pensé que tu étais gentil.
Je ne suis pas gentil.
Même si je suis immature.
Vas-tu continuer de travailler avec Joon Gi ?
- Pourquoi ? - Pourquoi t'es-tu battu avec Joon Gi cette fois-là ?
Tu as expérimenté la même chose que moi. Les gens ne changent pas facilement.
Il a dit qu'il voulait se marier en m'épousant.
Ce bâtard fou. Pourquoi est-il si honnête ?
- Tu peux rire dans cette situation ? - Alors devrais-je pleurer ?
J'allais t'épouser pour des raisons économiques aussi. Y a-t-il un problème ?
Nos vies entières portent sur l'économie.
Donc ?
Vire-le.
Qui es-tu pour me dire de le virer ou pas ?
Où est parti la personne qui a dit qu'elle détestait être utilisée ?
Il t'a approché et utilisé, Chang Soo.
Si tu le dis de cette manière, je l'ai utilisé aussi.
On avait besoin l'un de l'autre.
Alors dire qu'un côté a utilisé l'autre pendant que l'autre était utilisé n'est pas juste.
Bien sûr, vous étiez amis parce que vous êtes pareils.
On n'est pas amis.
Il faut que j'y aille.
Si je devais te donner un dernier conseil...
Tu dois être plus méticuleuse si tu veux faire face à Joon Gi.
Si tu cours dans les rues comme une bête qui a été blessée,
tu seras encore plus blessée.
Penses-tu vraiment que je suis venue dans le but qu'il se fasse virer ?
- Ça ne l'était pas ? - Non.
Joon Gi et toi. Quel genre de choses il y a entre vous.
Si je pouvais utiliser ces différences contre lui... Je suis venue pour découvrir cela.
Ce type m'a approchée parce qu'il désirait appartenir à mon milieu.
Je vais lui marcher dessus avec la chose qu'il aimait le plus.
Entrez.
Apportez du thé.
J'ai entendu dire que vous êtes l'as du département planning des magasins Yoo Min.
Merci.
Je vous parlerai d'un autre problème.
Travaillons ensemble.
J'aimerais travailler avec n'importe qui. Tant que les conditions concordent, je le ferai.
J'ai entendu dire que vous régliez les choses avec le secrétaire Lee.
Quand je parle de salaire, j'en parle avec la personne qui me veut.
J'ai entendu dire que vous aviez des capacités, mais je ne sais pas si c'est vraiment le cas.
J'ai aussi entendu dire que j'étais nécessaire, mais je ne sais pas pourquoi je le suis.
J'ai rompu avec Jang Yoon Ha.
- Vraiment ? - Alors je ne serai d'aucune utilité si cela a rapport avec Yoon Ha.
Quelles sont vos conditions ?
L'argent, un rang, des conditions de travail.
J'ai entendu dire que le directeur des magasins Yoo Min n'a pas décidé du rang de notre compagnie.
Apportez-moi cela.
Alors je vous paierai le montant maximal pour vos compétences.
J'ai compris. En retour, donnez-moi l'autorité sur la négociation.
- Il semble qu'un client soit venu. - Oui, assieds-toi.
Comment c'était ? Ton premier jour dans l'entreprise ?
Je ne me suis pas encore adaptée.
J'ai obtenu ma première tâche. Obtenir un endroit dans les magasins de l'aéroport Incheon.
- Peux-tu le faire ? - C'est quelque chose qui doit être fait.
Ce n'est pas important si je peux le faire.
Je souhaite que tes actions suivent ta position.
- Tu n'as pas oublié que nous serons les trois sœurs à la maison ensemble plus tard, n'est-ce pas ? - D'accord.
Pourquoi es-tu assise au bureau de quelqu'un d'autre ?
Tu as agi de manière forte et puissante... En fin de compte tu as été trompé par quelqu'un qui voulait juste ton argent.
Je suis la sœur aînée de toute façon.
J'ai rencontré cette fille. Elle parlait en mal de Joon Gi parce qu'elle ne l'a pas encore oublié.
Ne donne pas imprudemment mon numéro de téléphone.
Et...
ne viens plus dans mon bureau.
Oui, bonjour ?
- Que fais-tu ? - Je suis à la cafétéria pour déjeuner.
Je t'ai dit que nous devrions manger ensemble, ça ne marchera pas.
Non, nous ne pouvons pas. J'ai besoin de temps pour m'ajuster au travail.
Je dois manger avec mon équipe. Déjà que je suis ici à cause de mes relations.
Tu sembles vraiment heureuse aujourd'hui.
Je suis heureuse aujourd'hui. Je suis une employée à temps plein. Je travaillerai fort.
Alors, quand va-t-on se voir ?
Je ne suis pas sûre.
- Tu n'es pas sûre ? - Oui, je ne suis pas sûre.
Je peux manger maintenant ? J'ai faim.
Pour toi, la nourriture peut me battre ?
Bien sûr, je dois me nourrir si j'ai faim.
Très bien, mange.
Cette fille...
Tadam !
Pourquoi es-tu sortie avec ça ?
Parce que j'en suis fière.
Lorsque tu manges tu ne disposes pas de temps.
- Si quelqu'un l'a vu, il... - Si quelqu'un l'a vu, il pensera que je suis stagiaire.
On n'a pas de temps pour ça. J'ai juste quarante minutes de pause.
Que devrions-nous manger ici ?
Là.
Tu vas manger du deokbokki pour le déjeuner ?
Il vaut mieux être ensemble pendant un certain temps que de perdre du temps à aller et venir.
Comment ai-je pu finir par rencontrer quelqu'un du niveau d'un stagiaire ?
Comment ai-je fini par rencontrer un directeur ? C'est bien ! Il peut s'adapter à mon horaire.
Combien de microbes pense-tu trouver dans ceci ? Ce n'est pas très propre et c'est sur le côté de la rue.
Les humains sont des sacs de bactéries.
Tes mains sont pleines de bactéries si tu ne te les laves pas une fois.
Tu as fait que le teokbokki a mauvais goût.
Tu n'as pas à manger. Je peux tout manger.
De la nourriture sanitaire et fantaisiste... Manges-en plus tard !
Je suis affamé aussi.
­
- Est-ce si bon ? - Oui.
Donne-le-moi.
C'est bon, non ?
Pas vraiment.
Oh, c'est si bon ! Tout d'abord, du ddeokbokki, puis du café instantané !
Je pense que je dois y retourner maintenant.
Retournes-y. C'était ce que tu voulais alors fais du bon travail.
Oui
Je ne vais pas être en mesure de te voir plus tard. J'ai un rendez-vous.
OK, appelle-moi.
­
Elle va finir par tomber comme ça.
Quoi ?
Le magasin Yoo Min... Pourquoi ne décident-ils pas d'un emplacement pour notre compagnie ?
Ça ne vaut probablement pas la peine, c'est pour ça qu'ils ne le font pas.
Dis-leur d'en venir à une décision.
Me demandes-tu une faveur ?
Oui, une faveur.
D'accord.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Qu'est-ce qui ce passe ?
Notre magasin dans l'aéroport Incheon... L'emplacement 7 et 11, ne vont-ils pas aux cosmétiques Taejin ?
Les Cosmétiques Taejin coûtent cher à importer comparer aux autres.
Ce serait meilleur pour le magasin d'avoir une marque comme Taejin.
C'est pourquoi nous sommes divisés intérieurement.
Faisons-le comme ceci. Donnons-leur les honoraires qu'ils veulent et ils s'occuperont de la promotion.
Une promotion ?
Nous en recevrons une et ils feront un événement de cartes cadeaux pour le magasin aussi.
C'est assez bon. Il n'y a rien de mauvais pour Taejin non plus.
- C'est une situation gagnant-gagnant. - D'accord, je la transmettrai. Merci !
Le magasin Yoo Min a finalement choisi les emplacements.
Je le sais. J'ai reçu un appel de Choi Joon Gi. J'irai voir le président.
Si ça allait être résolu en un instant, pourquoi ne pouvais-tu pas le résoudre pendant tout ce temps ?
Tu peux partir.
Y a-t-il des réunions aujourd'hui
qui impliquent le magasin Yoo Min ?
Dites-leur que le directeur adjoint Choi Joon Gi du département de planification doit venir.
- Directeur adjoint ? - Oui ? - Nous devons aller à Taejin pour le nouvel accord avec leurs cosmétiques...
Et ils disent qu'ils veulent vraiment que vous veniez.
- Moi ? - Oui. - D'accord.
Ahjumma ! Asseyez-vous.
Oui, après avoir éteint le four.
- Oui ? - Ahjumma.
Avez-vous une sorte de relation avec le groupe Taejin ?
- Le groupe Taejin... - J'allais vous renvoyer...
mais je ne l'ai pas fait. Quel genre du rapport pourriez-vous avoir avec le groupe Taejin ?
- Alors le président... - C'est vrai.
Que vous cacherais-je ?
C'est le président du groupe Taejin.
Pourquoi ? Quelle est votre implication avec eux pour qu'ils interviennent ?
Je... vais démissionner.
- Quoi ? - Je ne veux plus travailler ici.
Si vous démissionnez soudainement, que suis-je censée faire ?
Comment êtes-vous impliquée avec le groupe Taejin ?
Je suis désolée.
Je ne pense pas pouvoir rester jusqu'à ce que vous trouviez une autre personne.
Si vous allez partir... Alors restez au moins pour tout finir pour aujourd'hui.
Si vous attendez ici, la personne responsable de ceci viendra.
Aujourd'hui, la personne responsable est allée en voyage d'affaire à cause de quelque chose d'autre. Je suis désolée.
Nous prévoirons un autre rendez-vous avec vous la prochaine fois.
Excusez-moi. La chef d'équipe Jang Yoon Ha...
Est-elle venue travailler aujourd'hui ?
Comment es-tu venu ici ?
Après avoir été entraîné comme un chien, je me suis arrêté en sortant.
Tu es intelligent. Bien sûr,
tu as pu séduire des femmes parce que tu es intelligent.
Quoi que tu dises et quoi que tu fasses, je l'accepterai.
- Ne te ruine pas. - Un chat s'inquiète d'une souris.
Si je suis ruinée ou pas, quel est le rapport avec toi ?
Pour savoir quand j'ai commencé à te reconnaître,
pourquoi tu ne demandes pas la chose la plus importante ?
Parce que cela n'a pas d'importance si je demande ou non.
- Qu'est-ce qui ne compte pas si tu demandes ou pas ? - Tu ne m'aimes pas.
- Alors je demanderai une chose. - Quoi ?
M'aimes-tu ?
- Non. - Pour avoir belle image devant toi...
quand je t'ai caché des choses et que je me suis approché de toi par dessein, m'as-tu aimé ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Si tu m'as aimé avant, alors tu dois m'aimer maintenant.
C'est l'amour. Même si je t'ai fait du mal...
Même si tu ne peux pas me comprendre avec ta tête, tu devrais m'accepter avec ton cœur.
C'est ça l'amour.
Laisse-moi demander une chose.
Pourquoi n'as-tu pas menti ?
Pourquoi tu m'as innocemment...
tout dit honnêtement ?
Parce que je t'aime.
Donc je ne peux pas mentir.
J'ai fini par t'aimer.
Je ne sais pas non plus depuis quand.
Je suis désolé. J'ai...
pensé que tu étais ce genre de personne.
Mais tu es différente.
Dans ce domaine...
Je ne vais pas te laisser entrer.
Je pense que je vais aller vers le groupe Taejin.
J'ai été recruté par la directrice exécutive Jang Ye Won. Le salaire, les avantages,
Et les conditions de travail sont bien meilleurs que ceux de mon travail actuel.
Une personne normale aurait rejeté l'offre de ta sœur à cause de toi.
Mais je l''ai accepté.
La vie est plus importante que l'amour.
Survivre dans la vie est plus important pour moi.
Je t'ai parlé de mon père, non ?
Ce que j'ai vraiment voulu dire, c'est que même en recevant des insultes...
protéger son poste de travail ne fait pas de toi un homme.
Mais même en recevant des insultes...
il a dû supplier devant son enfant.
Je ne veux pas vivre comme ce genre d'homme pathétique.
Même quand tu reçois des insultes...
supportant l'embarras de devoir supplier devant ton enfant,
sais-tu combien il faut avoir un cœur exceptionnel ?
Je le sais.
- C'est pour ça que j'ai mal au cœur. - As-tu même un cœur ?
Pourquoi je n'en aurais pas ?
Sors. N'essaye pas de me rendre faible en évoquant tes parents.
C'est juste le commencement. Tu devrais faire attention.
Regarde comment je te torture en utilisant ce "contexte" que tu as aimé.
J'attendrai avec impatience.
Ne laisse pas ton cœur faiblir. Ne me pardonne pas non plus.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Oui, c'est Choi Joon Gi.
- J’accepte vos conditions. - Merci.
- Commencez à venir travailler la semaine prochaine. - Oui.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je change d'entreprise.
- Pourquoi ? - J'ai laissé une cicatrice sur ton innocence.
- Alors tu le sais, hein ? - Tu...
- ne peux pas m'accepter. - Au moins, tu le sais.
Je ne savais même pas que j'avais cet élitisme dont tu parles.
Ce n'est pas quelque chose que je peux surmonter.
Je n'ai même pas le désir de le surmonter.
- Je sais. - Même quand tu le sais,
pourquoi tu ne pourrais pas m'accepter pour qui je suis ? - Je l'ai fait.
Je... ne peux juste pas te donner mon cœur.
Tu es un peu étrange.
Comment ne peux-tu pas te faire voler ton cœur par moi ?
Est-ce que je ne suis pas assez bon ?
Tu es assez bien. Je te l'ai dit.
Je sais beaucoup de choses.
À propos de l'entreprise et de toi.
Si tu as besoin de mon aide, demande-le-moi.
En retour, ça doit être un accord. Je ne le ferai pas gratuitement.
Reste.
J'ai pris un détour et agi comme un enfant, mais
je ne le ferai plus.
Tu ne m'apprécies plus.
Tu dois te forcer quand tu me parles. Ne faisons pas ça.
Si nous sommes séparés,
Peut-être que tu viendras à me comprendre.
Je ne peux pas te comprendre, salaud.
Je n'aime pas que tu sois resté à mes côtés avec d'autres pensées en tête.
Tu me l'as dit avant, n'est-ce pas ?
Quand une personne ne s'exprime pas, il y a deux raisons.
Si une personne s'exprime ou pas,
il y a une raison. Il n'y a aucune raison de le dire.
J'ai été comme ça envers toi.
Pourquoi tu peux le concevoir quand tu es supérieure, mais pas quand tu es inférieure ?
C'est pour ça que je n'aime pas la pauvreté. Pourquoi es-tu intimidée ?
"Comme la personnalité est importante,
nous ne sommes pas inférieurs aux chaebeol !" Tu dois réagir comme ça.
Tu es arrivé ?
Quand es-tu arrivée ? Je n'arrête pas de te trouver ici.
Viens ici après t'être lavé. Mangeons.
Aujourd'hui, j'ai fait ton plat préféré, du bulgogi au porc épicé.
J'ai vidé le frigo, Il y a du bulgogi au porc épicé.
Ta mère a l'air d'être une bonne cuisinière.
Son kimchi, c'est de l'art. Et les pâtes de soja sont très bonnes, aussi.
Je pense que les hommes et les femmes sont intéressants.
Comment peuvent-ils devenir si proche aussi vite ?
Comment peuvent-ils se faire confiance aussi vite ?
Quoi ?
Quoi ? Rien. Je vais me laver.
Pourquoi tu ne manges pas ? Tu aimes ça.
Ça ne me dit rien aujourd'hui.
As-tu vu Yoon Ha ?
On a rompu.
Je suis désolée, Joon Gi.
Pourquoi es-tu désolée ?
Vous deux avez rompu à cause de moi, pas vrai ?
Parce qu'ils savent que je ne serai d'aucune aide pour sa famille.
Sa famille est devenu dingue, n'est-ce pas ?
À cause de moi, vous, les enfants, souffrez, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Où travaillais-tu ?
Chez la maîtresse.
Ça va.
Ce n'est pas à cause de toi, alors ne t'inquiète pas.
On allait rompre de toute manière.
Tu l'aimais. Tu l'aimais beaucoup.
Tu as mal vu. Si un jeune homme et une femme sortent ensemble, une rupture est inévitable.
On n'a pas rompu à cause de toi, alors ne dis pas de bêtises.
D'accord.
Toi aussi mange.
D'accord.
Boire du soju ici est vraiment bien.
Ne détestais-tu pas le soju ?
Mais c'est sucré. Puisque je le bois dans un moment douloureux.
Maintenant tu connais le goût de l'alcool.
C'est pour cela que le soju a bon goût pour moi.
Je veux le tuer.
Peu importe à quel point nous passons un moment dur, ne tuons pas les gens.
Sinon, je veux lui arracher les yeux.
­
Comment a-t-il pu m'envoyer ce genre de regard ?
Hésites-tu toujours même après t'être fait tromper ?
Parce que j'avais ouvert mon cœur, j'ai commencé à hésiter...
Je suppose que tu l'as vraiment aimé.
Le nom d'une personne n'est pas important, comme je le pensais.
Qu'est-ce que Choi Joon Gi. Ça te rappelle ce qu'on veut le plus caché et qu'on est sensible : notre poids. (Jeux de mot : Choi Joon Gi sonne comme Chaejoong qui signifie poids)
Quel genre de connerie est-ce que tu racontes maintenant ?
Tu as ri !
C'est Lee Ji Yi du département de marketing.
Tu aimes ça à ce point ?
J'aime ça.
C'est un poste à plein temps dont j'ai seulement rêvé.
Tu vas quelque part ?
Ma réunion est fini maintenant alors je rentre à la maison. Toi, tu fais quoi ?
Je bois avec Yoon Ha.
Ne traîne pas avec elle pour le moment. Elle est tellement en colère que si tu te la mets à dos, elle va te tuer.
Elle n'est pas comme ça avec moi.
Rentre à la maison en sécurité.
Est-ce qu'il a dit de la merde sur moi ?
Yoon Ha.
Quoi ?
En ce qui concerne le directeur adjoint... Je le comprends un peu.
Peut être parce qu'on est du même milieu.
Ce qu'il a dit sur continuer sa vie plutôt que de se concentrer sur l'amour, ça me touche personnellement.
Qu'est-ce que je suis en train de faire avec cet abruti de directeur ?
Santé.
- Je n'en ai pas. - Vraiment ?
Santé !
Tu es en retard.
J'avais une réunion.
Viens me voir une seconde.
On y est. Rentre sans danger !
La propriétaire est là.
Oh, elle l'est.
Pourquoi est-elle là ?
Prends soin de toi !
Oui, prends soin de toi !
Bonsoir !
Pourquoi arrives-tu si tard ?
Vous m'attendiez ?
Tu dois partir immédiatement.
Quoi ?
Il y a reste encore du temps au contrat. Ça n'a aucun sens.
Si ça n'a pas de sens, alors porte plainte ! Ma tête me fait mal aussi.
Ahjumma ! Vous devez me dire quelle est la raison.
Ils ont dit qu'ils me donneraient plus d'argent. Ils me donneraient 5 fois plus !
N'as-tu pas dit que vous aviez rompu ?
Me vois-tu comme une plaisanterie ?
Parce que je laisse les choses passer,
tu me poignardes dans le dos de cette manière ?
Toi... aimes-tu que Ji Yi soit blessée ?
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
[Haute Société]
Ça fait longtemps. Mais Jooon Gi, fais attention.
Si tu veux savoir si quelqu'un se joue de toi ou pas...
Si je te le dit ?
Une personne qui te correspond parfaitement... a forcément un plan.
Tu as vraiment des manières de chien.
Arrêtons de tourner un film maintenant. Je vais revenir à la réalité.
Et si quelque chose de choquant arrivait avec le cas de Gyeong Joon ?
Même si c'est choquant, je dois le savoir.
Je pense que ça a quelque chose à voir avec ta dispute avec Gyeong Joon.
Essayes-tu dire que je l'ai tué ?